1 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Suunnittelu 2 00:00:17,950 --> 00:00:20,790 Morishita Kouzou 3 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Alkuperäinen työ 4 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Shuueishan sarjasarja (Weekly Shounen Jump). 5 00:00:21,000 --> 00:00:24,000 Akira Toriyama 6 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Tuotantopäällikkö 7 00:00:30,380 --> 00:00:32,380 Kishimoto Matsuji 8 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Sarjan kokoonpano 9 00:00:33,380 --> 00:00:36,390 Koyama Takao 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Musiikki 11 00:00:40,140 --> 00:00:43,480 Kikuchi Shunsuke 12 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Pääanimaattori 13 00:00:43,980 --> 00:00:47,310 Maeda Minoru 14 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Pääsuunnittelija 15 00:00:47,650 --> 00:00:50,980 Ikeda Yuuji 16 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Avauksen teema 17 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Päättyvä teema 18 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 "Detekoi Tobikiri ZENKAI Power!" 19 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 20 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 21 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 22 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 23 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Sanoitukset 24 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Koostumus 25 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 järjestely 26 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Laulu 27 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Mori Yukinojou 28 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kiyooka Chiho 29 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 30 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kageyama Hironobu 31 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Arakawa Naruhisa 32 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Ike Takeshi 33 00:00:55,110 --> 00:00:59,110 Kenji Yamamoto 34 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Series Director 35 00:01:19,140 --> 00:01:21,890 Nishio Daisuke 36 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Fuji TV:n tuottaja 37 00:01:22,770 --> 00:01:26,520 Kenji Shimizu 38 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Tuottaja 39 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Fuji televisio 40 00:01:41,490 --> 00:01:45,250 Toei 41 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 hikaru kumo wo tsukuinuke 42 00:00:15,280 --> 00:00:17,780 Lennä pois 43 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 karadajuu ni hirogaru panorama 44 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 kao wo kerareta chikyuu ga 45 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 okotte 46 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 kazan wo bakuhatsu saseru 47 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 toketa koori no naka ni 48 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne 49 00:00:52,320 --> 00:00:55,860 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 50 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa 51 00:01:04,790 --> 00:01:09,670 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA mune ga 52 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 pachi-pachi suru hodo sawagu 53 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama 54 00:01:14,010 --> 00:01:17,760 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 55 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 atama karappo no hou ga yume tsumekomeru 56 00:01:26,770 --> 00:01:30,360 CHA-LA PÄÄ-CHA-LA 57 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 egao urutora Z de 58 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 kyou mo ai-yai-yai-yai-yai • • • • • • 59 00:01:37,160 --> 00:01:39,240 Kipinöivä! 60 00:00:12,610 --> 00:00:15,280 Murtautuessani lentävien pilvien läpi, minä... 61 00:00:17,780 --> 00:00:24,170 Panoraama leviää koko kehoon 62 00:00:24,170 --> 00:00:27,500 Potkitaan kasvoihin, maa saa 63 00:00:27,500 --> 00:00:30,130 Vihainen 64 00:00:30,130 --> 00:00:36,640 Ja saa tulivuoren räjähtämään 65 00:00:36,640 --> 00:00:43,640 Jos sulassa napajäässä 66 00:00:43,640 --> 00:00:51,230 Siellä on dinosaurus, haluan kouluttaa sen ratsastamaan pallon päällä 67 00:00:55,860 --> 00:01:04,790 Tapahtuipa mitä tahansa, se ei häiritse minua yhtään 68 00:01:09,670 --> 00:01:12,590 Niin kovaa kuin sydämeni hakkaa, 69 00:01:12,590 --> 00:01:14,010 Genki Dama karjuu. 70 00:01:17,760 --> 00:01:26,770 Tyhjä pää on helpompi täyttää unelmilla 71 00:01:30,360 --> 00:01:34,110 Hymyillen se on Ultra-Z 72 00:01:34,110 --> 00:01:37,160 Tänäänkin on ai-yai-yai-yai-yai... 73 00:22:44,620 --> 00:22:48,610 kakete kuru yo appuru iro monsutaa 74 00:22:48,650 --> 00:22:54,490 tonde kuru yo nattsu no kaori eirian 75 00:22:54,530 --> 00:22:56,860 deatte dokkin-dokkin 76 00:23:00,330 --> 00:23:05,360 pika-pika ginga wa poppukoon suihku 77 00:23:07,670 --> 00:23:11,840 kinou ni bai • bai • bai (Go • ha • n) 78 00:23:11,880 --> 00:23:15,940 fu • shi • gi (ip • pa • i) 79 00:23:15,980 --> 00:23:19,440 chikara o komete (okavari OK) 80 00:23:19,480 --> 00:23:22,110 kochira e rai • rai • rai 81 00:23:23,820 --> 00:23:29,630 Vau... mirakuru ZENKAI pawaa! 82 00:23:31,830 --> 00:23:33,690 haraheri wanpaku Kinto'un 83 00:23:33,730 --> 00:23:35,530 yama hodo takusan suiheisen 84 00:23:35,570 --> 00:23:39,600 deatte wakarete deatte wakarete ta • i • he • n 85 00:23:39,640 --> 00:23:45,270 Ah mou Kami-sama mo tsurai yo ne! 86 00:23:45,310 --> 00:23:47,440 mennä • miehet 87 00:23:47,480 --> 00:23:52,540 Vau... manpuku ZENKAI pawaa! 88 00:23:55,250 --> 00:24:00,520 detekoi tobikiri ZENKAI pawaa! 89 00:22:44,620 --> 00:22:48,610 Tähän suuntaan on omenanvärinen hirviö 90 00:22:48,650 --> 00:22:54,490 Lentäminen tähän suuntaan on pähkinäntuoksuinen muukalainen 91 00:22:54,530 --> 00:22:56,860 Heidän tapaamisensa saa sydämeni hakkaamaan 92 00:23:00,330 --> 00:23:05,360 Säkenöivä galaksi on popcorn-suihku 93 00:23:07,670 --> 00:23:11,840 Eilen menee hei-näkemiin (Go-ha-n) 94 00:23:11,880 --> 00:23:15,940 Mys-te-ry (kaikenpuoleinen) 95 00:23:15,980 --> 00:23:19,440 Keskitä voimasi (toinen apu on OK) 96 00:23:19,480 --> 00:23:22,110 Tule tänne, ruis-ruis-ruis 97 00:23:23,820 --> 00:23:29,630 Ooh... ihme ZENKAI voimaa! 98 00:23:31,830 --> 00:23:33,690 Nälkäinen, tuhma Kinto'un 99 00:23:33,730 --> 00:23:35,530 Paljon ja paljon horisontteja 100 00:23:35,570 --> 00:23:39,600 He tapaavat, he eroavat, he tapaavat, he eroavat, Voi ei 101 00:23:39,640 --> 00:23:45,270 Ah jessus! Jopa Jumala teki sen rajusti 102 00:23:45,310 --> 00:23:47,440 Niin - sorry 103 00:23:47,480 --> 00:23:52,540 Ooh... Täysvatsainen ZENKAI-voimaa! 104 00:23:55,250 --> 00:24:00,520 Tule ulos, uskomaton ZENKAI-voima! 105 00:01:53,240 --> 00:01:58,000 Toisessa maailmassa Goku ajaa itseään Kaio-saman tapaamiseen. 106 00:01:58,040 --> 00:02:05,180 Muualla Gohan kesti jonkin verran ankaria koettelemuksia keskellä korkeita tasankoja. 107 00:02:38,550 --> 00:02:44,380 Ja syvällä avaruudessa, Saiyans lähestyivät tasaisesti yhä lähemmäs 108 00:02:44,420 --> 00:02:47,290 kun he suuntasivat kohti Maata. 109 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Saiyanit, mahtavimmat 110 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Universumin soturit, herätkää! 111 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Saiyanit, mahtavimmat 112 00:02:51,950 --> 00:02:59,950 Universumin soturit, herätkää! 113 00:03:21,260 --> 00:03:22,460 Hyvä on sitten! 114 00:04:38,600 --> 00:04:43,010 Mitä, sinä taas? Etkö koskaan opi? 115 00:05:07,070 --> 00:05:11,060 Tänne! 116 00:05:25,320 --> 00:05:28,220 No sitten olen ota taas lihaa! 117 00:05:35,060 --> 00:05:38,500 Häntäsi katoaa ennen pitkää. 118 00:05:58,620 --> 00:06:01,350 Näyttää siltä, ​​että olet parantunut hieman. 119 00:06:37,690 --> 00:06:41,990 Vau, ajatella, että Jumala tulee kouluttamaan meitä! 120 00:06:42,030 --> 00:06:44,990 Vittu, kutittaa koko ajan! 121 00:06:45,030 --> 00:06:47,590 Ota rauhallisesti, ota rauhallisesti. 122 00:06:47,630 --> 00:06:51,300 Joka tapauksessa meidän on pakko löytää Tenshinhan ja Chiaotzu. 123 00:06:52,540 --> 00:06:55,200 Nämä kaksi tulevat olemaan niin yllättyneitä! 124 00:06:55,240 --> 00:06:59,270 Yamcha-sama, sinun ja kaikkien jälkeen muuten Jumala tekee sinusta vahvemman, 125 00:06:59,310 --> 00:07:02,010 noista saiyaneista ei tule mitään sinulle! 126 00:07:02,050 --> 00:07:06,250 Se on varma! Jos olet Tule, niin tuokaa se päälle, Saiyans! 127 00:07:13,890 --> 00:07:18,830 Herää, Nappa! Herää! Avaa silmäsi, Napa! 128 00:07:21,500 --> 00:07:23,830 Olemmeko jo saapuneet Maahan? 129 00:07:23,870 --> 00:07:30,640 Ei, ei vielä. Ajattelin, että voimme lopettaa pois matkalla ja aseta herätysajastimeni. 130 00:07:30,680 --> 00:07:32,400 Pysähdy jonnekin, sanotko? 131 00:07:32,440 --> 00:07:36,840 Siellä on aika hyvä planeetta meidän edellä. Voimme myydä sen paljon! 132 00:07:36,880 --> 00:07:38,510 Ymmärretty. 133 00:07:40,890 --> 00:07:46,690 Nukkuminen yhden vuoden putkeen saa olette kaikki poissa kunnossa, joten tämä on täydellinen! 134 00:08:11,450 --> 00:08:13,210 W-Mitä tämä on? 135 00:08:27,670 --> 00:08:31,630 Olet varma, että voimme myydä a tällainen paikka korkealla hinnalla? 136 00:08:31,670 --> 00:08:33,260 Joka tapauksessa... 137 00:08:34,910 --> 00:08:39,170 näyttää siltä, että meidän on tarkastettava tämä paikka hieman perusteellisemmin. 138 00:08:49,790 --> 00:08:52,550 Mitä rumia olentoja ne ovat! 139 00:08:52,590 --> 00:08:55,320 He näyttävät avaruusmiehiltä. 140 00:08:56,030 --> 00:09:00,060 Ajatella, että tulisimme yli avaruusmiehet metsästysmatkallamme! 141 00:09:00,100 --> 00:09:03,330 Olen varma, että Moai-sama on tyytyväinen! 142 00:09:05,140 --> 00:09:06,430 Moai? 143 00:09:06,470 --> 00:09:08,940 Tämän planeetan kuningas! Meidän hallitsijamme! 144 00:09:12,380 --> 00:09:17,040 Olet aina kotoisin ulkoavaruudesta. Pysy täällä jonkin aikaa! 145 00:09:32,660 --> 00:09:34,190 Tästä tulee mielenkiintoista! 146 00:09:34,230 --> 00:09:36,000 Lopeta, Nappa. 147 00:09:36,740 --> 00:09:40,200 Tämä voisi olla mahdollisuus. Annetaan heidän esitellä meille tämä Moai. 148 00:09:40,240 --> 00:09:41,900 Tässä... 149 00:09:44,240 --> 00:09:46,470 Älä pelottele meitä noin! 150 00:10:00,030 --> 00:10:01,690 Jäädy, sinä pankkiryöstö! 151 00:10:01,730 --> 00:10:03,890 Olet pidätettynä! 152 00:10:05,030 --> 00:10:06,660 Mitä tuholaisia! 153 00:10:07,430 --> 00:10:11,230 Nämä rahat ovat lahja Ten-sanille! Pysykää poissa siitä! 154 00:10:41,670 --> 00:10:43,430 Odota vain, Tenshinhan! 155 00:10:43,470 --> 00:10:47,460 Syön sinulle kaikenlaista ravitsevia asioita tällä rahalla! 156 00:11:50,870 --> 00:11:53,960 Käyttäydy a vähän aikaa, avaruusmiehet. 157 00:11:55,340 --> 00:11:58,280 Näyttää melkoiselta nautinnollinen pieni planeetta, vai mitä? 158 00:12:00,110 --> 00:12:04,810 Minä-Se on totta! Olette avaruusmiehiä! En ole koskaan ennen nähnyt yhtään! 159 00:12:04,850 --> 00:12:09,250 Never mind, he's now finally alkoi tavoittaa avaruusmiehiä. 160 00:12:09,290 --> 00:12:12,250 Kuinka pitkälle hän on menossa mennä ennen kuin on tyytyväinen? 161 00:12:12,290 --> 00:12:14,990 Olet tullut tälle planeetalle huonoon aikaan. 162 00:12:15,030 --> 00:12:18,860 Siitä lähtien, kun Moai on väittänyt valtaistuimelle, asiat ovat olleet hulluja. 163 00:12:19,500 --> 00:12:23,030 Kaikki yleensä väestöstä on tullut Moain leluja! 164 00:12:23,070 --> 00:12:27,230 Ja mitä minulle tulee, minulla oli vaimoni varastettiin minulta hääpäivänä! 165 00:12:29,970 --> 00:12:32,710 Ymmärrätkö miltä minusta tuntuu? 166 00:12:33,680 --> 00:12:35,840 Oi ihana Lemuriani! 167 00:12:36,680 --> 00:12:39,050 Mikä hätänä, Lemuria? 168 00:12:40,250 --> 00:12:42,480 Ei mitään erikoista... 169 00:12:43,090 --> 00:12:48,250 Älä kerro, että olet edelleen ajatella sitä toista miestä. 170 00:13:03,680 --> 00:13:06,740 Pyydän, lopeta! Säästä minut! 171 00:13:15,250 --> 00:13:16,880 L-Päästä minut ulos! 172 00:13:18,360 --> 00:13:21,050 Pyydän sinua! P-Pyydän, pyydän sinua! 173 00:13:28,030 --> 00:13:32,090 D-Älä syö minua! Ole hyvä! Minä-en halua kuolla! 174 00:13:50,920 --> 00:13:52,320 Olen tylsistynyt. 175 00:13:53,260 --> 00:13:56,050 Mitä? Sanot, että olet vanginnut avaruusmiehiä? 176 00:13:56,090 --> 00:13:57,390 Kyllä. 177 00:13:57,430 --> 00:14:03,560 Mielenkiintoista. Tuo ne tänne. Jos ne ovat söpöjä, teen niistä lemmikkini. 178 00:14:05,340 --> 00:14:07,430 Mikä tämä on? 179 00:14:07,470 --> 00:14:10,900 C-Voivatko he olla niitä? 180 00:14:10,940 --> 00:14:14,610 Minä-Se ovat he! Miten kävi pääsevätkö he pois vankilasta? 181 00:14:28,760 --> 00:14:30,960 - Uskomatonta... 182 00:14:31,760 --> 00:14:35,500 W-Mikä voima niillä miehillä on! 183 00:14:38,440 --> 00:14:43,400 Mitä rumia olentoja! Siellä on en voi mitenkään pitää niitä lemmikkeinä. 184 00:14:43,440 --> 00:14:45,670 Niin, Lemuria? 185 00:14:46,950 --> 00:14:51,240 Hei avaruusmiehet! Miten olisi haluatko lyödä vetoa kanssani? 186 00:14:51,280 --> 00:14:52,640 Lyödä vetoa? 187 00:14:52,680 --> 00:14:55,610 Taistele sotureitani vastaan. 188 00:14:55,650 --> 00:14:59,080 Jos voitat, annan sinulle mitä tahansa. 189 00:14:59,120 --> 00:15:03,860 Vaikka kuinka katsotkaan, sinulla ei ole mahdollisuutta voittaa heitä. 190 00:15:08,730 --> 00:15:13,830 Haluaisin nähdä millaisia avaruusmiehet vuotavat verta. Mennä! 191 00:15:28,350 --> 00:15:32,020 W-Mitä? Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 192 00:15:33,360 --> 00:15:36,420 Sanoit, että annat meille mitään mistä pidimme, eikö? 193 00:15:37,360 --> 00:15:39,320 Siinä tapauksessa... 194 00:15:39,360 --> 00:15:41,600 otamme tämän planeetan! 195 00:15:42,930 --> 00:15:44,900 Mitä? 196 00:15:44,940 --> 00:15:49,600 Etkö kuullut häntä? Olemme ottaa tämän planeetan ja elämäsi! 197 00:16:12,360 --> 00:16:13,690 I-Mahdotonta! 198 00:16:13,730 --> 00:16:17,860 Etkö vielä ymmärrä? Annoimme meidät vangitaan tarkoituksella. 199 00:16:19,200 --> 00:16:22,570 Jotta meidät johdattaisiin tänne, näettehän. 200 00:16:22,610 --> 00:16:25,770 Tapa heidät! Leikkaa ne paloiksi! 201 00:16:39,920 --> 00:16:43,050 Enkö ole vielä Kaio-saman luona? 202 00:17:17,130 --> 00:17:21,930 Yedi! Vapauta Yedi! 203 00:17:50,290 --> 00:17:53,090 Joten tämä hirviö on sinun ässäsi, vai mitä? 204 00:17:53,130 --> 00:17:56,330 Anna heidän saada se, Yedi! Tapa ne kaksi! 205 00:17:57,300 --> 00:17:58,630 Voinko? 206 00:17:58,670 --> 00:18:00,640 Sopi itsellesi. 207 00:18:30,940 --> 00:18:35,930 Tyhmä! Aiot testata voimasi Yediä vastaan? 208 00:18:53,090 --> 00:18:54,890 Y-Yedi! 209 00:18:55,390 --> 00:18:57,290 Olen lopettanut leikkimisen! 210 00:19:28,290 --> 00:19:30,230 W-Mikä tämä on? 211 00:19:42,410 --> 00:19:46,300 Minä-Uskomatonta! Olette uskomattomia! 212 00:19:46,340 --> 00:19:50,070 Olet todellakin tämän planeetan pelastajat! 213 00:19:50,110 --> 00:19:54,280 Rauha palaa tähän varmasti planeetta nyt, aivan kuten se oli ennen! 214 00:20:09,270 --> 00:20:14,670 Atla! 215 00:20:15,670 --> 00:20:17,970 L-Lemuria? 216 00:20:34,290 --> 00:20:39,030 Tämä on toivotonta. Emme ole kyykkyyn tälle planeetalle. 217 00:20:40,260 --> 00:20:41,960 Mennään, Nappa. 218 00:20:43,700 --> 00:20:45,530 Atla! 219 00:20:59,680 --> 00:21:02,710 Pois silmistäni, sinä hyödytön planeetta! 220 00:21:08,090 --> 00:21:09,990 Lemuria! 221 00:21:11,100 --> 00:21:13,160 Atla! 222 00:21:29,910 --> 00:21:33,440 Ne ovat kauniita, kun ne on hävitetty, riippumatta siitä, mikä planeetta he sattuvat olemaan. 223 00:21:44,260 --> 00:21:48,660 Silti toivon, että tämä maapallo osoittautuu sellaiseksi vähän parempi planeetta kuin tämä. 224 00:21:48,700 --> 00:21:50,830 Hei, jos niin käy toinen turhaan hyödyllinen planeetta, 225 00:21:50,870 --> 00:21:52,900 räjäytetään sekin pois. 226 00:21:52,940 --> 00:21:56,070 Sen jälkeen kun olemme keränneet ne Dragon Ball -asioita, eli. 227 00:21:57,110 --> 00:22:00,480 Ikuinen elämä, vai mitä? Odotan sitä innolla! 228 00:22:10,450 --> 00:22:16,290 Niin kauheita, sydämettömiä saiyalaisia! Onko maapallolla tulevaisuutta? 229 00:22:16,330 --> 00:22:22,960 Muualla Goku yksimielisesti jatkaa juoksemista tapaamaan Kaio-saman. 230 00:22:25,340 --> 00:22:27,400 Tämä on varmasti pitkä! 231 00:24:12,010 --> 00:24:13,800 Hei! Olen Goku! 232 00:24:13,840 --> 00:24:17,710 Vau! Jopa kaiken tämän jälkeen juoksemassa, olen vasta puolivälissä? 233 00:24:17,750 --> 00:24:21,980 Mikä parasta, se on helvettiä noiden pilvien alla. Olen uupunut! 234 00:24:22,020 --> 00:24:26,150 Älä ole pehmeä meille, Son Goku! Saiyanit ovat jo niin lähellä! 235 00:24:26,190 --> 00:24:28,150 Seuraavan kerran Dragon Ball Z:ssa, 236 00:24:28,190 --> 00:24:31,260 "Catnap on Serpentinitie - Goku ryntää." 237 00:24:31,300 --> 00:24:36,530 Isä, en nyt pelkää nukkua yksin. 238 00:24:34,950 --> 00:24:38,460 Ensi kerralla 239 00:24:34,950 --> 00:24:38,460 Catnap Serpentinitiellä 240 00:24:34,950 --> 00:24:38,460 Goku ryntää